Tragedie

We kijken naar de Seine in westelijke richting.

Tragisch is het nieuws dat afgelopen weekend, in de nacht van 2 op 3 oktober, een van de zes huizen van de sociaaltherapeutische instelling Casa de Santa Isabel in Portugal in brand is gevlogen. Daarbij zijn twee doden te betreuren: een 41-jarige medewerkster en haar achtjarige dochtertje. Het huis, waarin het initiatief in 1981 van start ging, brandde volledig af. De overige bewoners en begeleiders konden in veiligheid worden gebracht.

Op 3 februari berichtte ik in ‘Companheiros’ over Casa de Santa Isabel, waarbij ik onder meer putte uit ‘De Verbinding nr. 63 van januari 2006’:

‘In mei 2006 bestaat Casa de Santa Isabel in Portugal 25 jaar. (...)

Een belangrijk project waar Nederlanders zich mee verbonden hadden was Casa de Santa Isabel, waarvan de eerste financiële ondersteuning ook door de Nederlandse instellingen werd verzorgd. Inmiddels is “de Casa” uitgegroeid tot een mooie, moderne en gerespecteerde instelling waar we trots op mogen zijn. Nog steeds zijn er Nederlanders van het eerste uur met hart en ziel verbonden met “de Casa”. (...)

Het eerste woonhuis werd gefinancierd met een lening van de Iona Stichting, die door alle bij het Heilpedagogisch Verbond in Nederland aangesloten instellingen werd terugbetaald. Het tweede huis werd vanuit Portugal en Duitsland gefinancierd. (...)

Er zijn momenteel (2005) 6 huizen, een school en verschillende werkplaatsen. Medewerkers, ook met hun eigen gezin, wonen onder één dak met 7 tot 8 (jong)volwassenen met een handicap. Er werken nu 50 in- en externe medewerkers. Daaronder zijn vrijwilligers die er een jaar of soms langer wonen en werken.’

Nu lees ik in de Nova Guarda, een van de regionale Portugese kranten, op de datum van 3 oktober:

‘Incêndio em habitação vitima mãe e filha

Um incêndio destruiu, na madrugada deste domingo, uma habitação pré-fabricada pertencente à Casa Santa Isabel, em S. Romão, no concelho de Seia.

Mãe e filha, de 41 e de oito anos, não conseguiram escapar às chamas que deflagraram numa residência da Casa Santa Isabel, instituição terapêutica para crianças, adolescentes e adultos com necessidades especiais.

Na origem do fogo terá estado um curto-circuito na casa, onde estavam 10 pessoas.’

En in de O Interior:

‘Dois mortos num incêndio em Seia

Mãe e filha morreram esta madrugada num incêndio em São Romão, no concelho de Seia. As chamas destruíram toda a habitação pré-fabricada em madeira onde se encontravam dez pessoas. A residência pertencia à Casa Santa Isabel, uma instituição terapêutica para crianças, adolescentes e adultos com necessidades especiais. As duas vitimas mortais tinham com 41 e 8 anos.’

De weblog van de plaatselijke brandweer, ‘Bombeirospontopt’, is nog uitvoeriger. Meteen zondaochtend om half elf meldde deze (met de vertaalfunctie ter plekke kunt u het bericht proberen te vertalen) ‘Fogo na instituição Casa Santa Isabel em São Romão causou pelo menos uma vítima mortal’:

‘Uma mulher morreu esta madrugada num incêndio que deflagrou numa das casas da Instituição Casa de Santa Isabel, uma comunidade terapêutica em S. Romão, Seia.

Suspeita-se que não será a única vítima. Continuam as buscas para encontrar também uma criança que não terá sobrevivido aO corpo da mulher com pouco mais de 40 anos foi encontrado já de madrugada entre os escombros da casa que ficou completamente destruída pelas chamas.

Trata-se de mãe e filha que viviam numa das seis casas da Instituição Casa de Santa Isabel, uma comunidade terapêutica para crianças e jovens com necessidades especiais. O espaço albergava nove pessoas, a maioria conseguiu fugir às chamas. O alerta foi dado à 1h30. As causas do fogo ainda estão por apurar. Quando chegaram ao local os bombeiros já nada puderam fazer.

A vítima mortal já confirmada era uma das monitoras da instituição de solidariedade social. No combate ao fogo estiveram 50 homens dos Bombeiros de S. Romão.o incêndio. O fogo destruiu por completo a habitação.’

Dezelfde avond om half negen, zette men dit bericht op de weblog, ‘Casa Santa Isabel – S. Romão: Mãe e filha morrem carbonizadas’:

‘Incêndio destruiu uma casa de madeira em S. Romão, concelho de Seia. Mulher de 41 anos era viúva e deixa duas crianças órfãs. Uma mulher de 41 anos e a filha de oito morreram hoje carbonizadas num incêndio que destruiu uma casa de madeira em S. Romão, concelho de Seia, disseram à agência Lusa fontes dos bombeiros.

A casa consumida pelo fogo é uma das várias habitações que pertencem à IPSS Casa de Santa Isabel, uma instituição terapêutica que acolhe crianças, jovens e adultos com necessidades especiais. A mulher falecida era viúva e trabalhava como monitora na instituição particular de solidariedade social (IPSS).

Mulher deixa duas crianças órfãs

“Deixa órfãs duas crianças que também ali residiam com a mãe. Ainda salvou estas, mas já não conseguiu salvar a outra, que era deficiente”, disse à Lusa uma fonte da GNR. O fogo deflagrou durante a madrugada e foi combatido pelos Bombeiros Voluntários de S. Romão.

No momento em que foi detetado, cerca da 01h30, estava uma dezena de pessoas na casa, entre crianças e adultos. A investigação às causas do incêndio está a ser conduzida pela Polícia Judiciária da Guarda.’

Het voorgaande kort samengevat in goed Nederlands, plus een toevoeging die voor ons van belang kan zijn:

‘In de nacht van zaterdag op zondag (van zaterdag 2 op zondag 3 oktober) brandde Casa Elias – door onopgehelderde oorzaak – tot op de grond af. Bewoners en hun begeleiders konden veilig wegkomen. Een medewerkster wist twee van haar kinderen in veiligheid te brengen, maar kwam om met een derde dochter toen ze die ook uit het huis wilde halen.

Het betreft Casa Elias, het huis waar Casa de Santa Isabel mee van start ging in 1981. Om dit huis te financieren, is er destijds een fonds gevormd door de medewerkers van de heilpedagogische instituten in Nederland. Op grond van hun toezegging om gedurende tien jaar iedere maand één gulden in dat fonds te storten, verleende Triodos Bank destijds een krediet waarmee het huis gefinancierd kon worden.’

Dan wil ik vandaag terugkomen op het overlijden van Rudolf Mees, zoals ik zaterdag in ‘Voorletters’ berichtte. Toen had ik slechts twee overlijdensadvertenties tot mijn beschikking. Inmiddels is daar een flink aantal bijgekomen, zodat hiermee zijn beroepsloopbaan al aardig in beeld komt. Gisteren stond in NRC Handelsblad deze tekst:

‘“Een andere kijk op architectuur”

Wij ontvingen het droeve bericht van het overlijden van Rudolf Mees.

Wij hebben Rudolf leren kennen als een liefdevol mens met een geweldige passie, kennis en inzet voor de organische architectuur wereldwijd. We zijn Rudolf zeer dankbaar voor alles wat hij gedaan en betekend heeft, denkend aan de realisatie van het hoofdkantoor ING Bank te Amsterdam Zuid-Oost.

Rudolf zal met zijn wijsheid ons altijd blijven inspireren.

Het Architectenbureau Alberts en Van Huut wenste zijn vrouw Christja en kinderen veel sterkte toe.

Max van Huut’

En vandaag kan daar deze reeks aan worden toegevoegd:

‘Met droefheid hebben wij kennisgenomen van het overlijden op 29 september van de heer Rudolf Mees.

Rudolf Mees werd in 1963 firmant van R. Mees en Zoonen Assurantiën, een van de rechtsvoorgangers van ABN AMRO MeesPierson. Van 1968 tot 1976 was hij lid van de Hoofddirectie van Bank Mees & Hope N.V. Daarna bekleedde hij het voorzitterschap van de Werkgeversvereniging voor het Bankbedrijf, was hij lid van de Raad van Bestuur van NMB Postbank Groep en lid van de Onderwijskamer Amsterdam. rudolf Mees was in 1970 een van de oprichters van Stichting Triodos, voorloper van Triodos Bank.

Rudolf Mees was een zeer ervaren en betrokken bankier die veel heeft betekend voor Nederlandse financiële sector.

Wij wensen zijn vrouw, zijn kinderen en verdere familie veel kracht bij het verwerken van dit verlies.

Namens het Management Team van ABN AMRO MeesPierson, Frans van Lanschot, algemeen directeur’

‘Afgelopen weekend bereikte ons het verdrietige bericht van het overlijden van Rudolf Mees.

Hij was van 1977 tot 1981 Tweede Voorzitter, en daarna tot 1990 bestuurslid van de Werkgeversvereniging voor het Bankbedrijf, een van de voorlopers van de Nederlandse Vereniging van Banken. Hij bracht een groot deel van zijn leven door in de bancaire sector, het laatst als lid van de Raad van Bestuur van de NMB Postbank groep (thans ING Groep). Ook was hij een van de oprichters van Triodos Bank.

Wij zijn zeer dankbaar voor zijn verdiensten voor het bankwezen en wensen zijn nabestaande veel sterkte toe.

Boele Staal, voorzitter Nederlandse Vereniging van Banken

Wim Mijs, directeur Nederlandse Vereniging van Banken’

‘Bedroefd hebben wij kennisgenomen van het overlijden op 29 september 2010 van de heer Drs. R.S.H. Mees, Officier in de Orde van Oranje-Nassau.

De heer Mees heeft van 1982 tot 1990 deel uitgemaakt van de Raad van Bestuur van De Nederlandsche Middenstands Bank N.V.

Hij heeft gedurende deze periode een grote bijdrage geleverd aan ons concern, waarbij zijn betrokkenheid bij ons personeelsbeleid alsmede zijn inbreng bij de bouw van ons pand in Amsterdam-Zuidoost van groot belang zijn geweest. Ook na zijn vertrek bleef hij zijn betrokkenheid bij ING tonen. Wij zijn hem hiervoor veel dank verschuldigd.

Zijn echtgenote en familieleden wensen wij veel sterkte toe om dit grote verlies te kunnen dragen.

Raad van Bestuur ING Groep N.V.’

‘Het huiswerk is nog niet klaar...

Op 29 september is overleden de mede oprichter en oud-voorzitter van de Vereniging van vrijescholen, Rudolf Mees.

Rudolf Mees was in 1969 een van de oprichters van de Bond voor Vrije Scholen. Hij heeft een richtingbepalende bijdrage geleverd aan de plaats van de vrijeschool in de Nederlandse onderwijswereld, onder andere in de functie van lid van de Onderwijsraad. De betekenis van vrijeschool voor de toekomst van het onderwijs was altijd zijn uitgangspunt. Ontwikkelingsmogelijkheden voor alle kinderen waren richtinggevend. Hij is van 1993 tot 1998 voorzitter van de Vereniging geweest. Dit was een stormachtige periode, waarin de vrijescholen zich in het bestaande onderwijsbestel hebben gevoegd. Van groot belang vond hij de plaats van de ouders in het onderwijs. Hij was een van de oprichters van de Academie voor Ouders in 2006. De vrijeschool als wereldwijde onderwijsbeweging had zijn warme aandacht, waarbij de pedagogische opdracht als impuls voor een sociaal maatschappelijke vernieuwing voor hem centraal stond.

Namens de Vereniging van vrijescholen, Leo Stronks, voorzitter’

‘Wij ontvingen het droeve bericht van het overlijden van Rudolf Mees.

Rudolf Mees heeft voor de Lievegoed Zorggroep diverse bestuursfuncties bekleed. Wij kijken dankbaar terug op zijn inzet en betrokkenheid en wensen zijn dierbaren sterkte in deze verdrietige tijd.

Raad van Toezicht Lievegoed Zorggroep’

Morgenochtend is de herdenkingsbijeenkomst in Antropia te Driebergen, zoals ik zaterdag in ‘Voorletters’ al meldde.

.